1
00:00:09,810 --> 00:00:11,112
Jeudi!

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,215
Vendredi!

3
00:00:16,450 --> 00:00:18,419
Samedi!

4
00:00:18,486 --> 00:00:20,020
Ouais.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,024
Hé, Steve !

6
00:00:27,395 --> 00:00:28,662
Hé, Eddo.

7
00:00:30,631 --> 00:00:33,567
[reniflant]

8
00:00:33,634 --> 00:00:34,702
Qu'est-ce que c'est ?

9
00:00:34,768 --> 00:00:37,205
A mon schnozzola
Détecté
Le parfum céleste

10
00:00:37,271 --> 00:00:40,841
Du cluster buster
Des barres chocolatées ?

11
00:00:40,908 --> 00:00:42,610
Mec, tu es en fait
Vous aimez ces choses ?

12
00:00:42,676 --> 00:00:43,711
Vous aimez ces choses ?!

13
00:00:43,777 --> 00:00:45,179
Hoh! Ils sont délicieux !

14
00:00:45,246 --> 00:00:46,780
Plus les busters de cluster

15
00:00:46,847 --> 00:00:50,784
Contient deux fois plus
Recommandé quotidiennement aux États-Unis
Allocation de graisse.

16
00:00:50,851 --> 00:00:52,586
Hmm. Hmph.

17
00:00:53,787 --> 00:00:58,226
Pouah. Mec, ce truc
Le goût de la nourriture pour chien.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,095
Ce n’est pas le cas.

19
00:01:01,162 --> 00:01:03,364
La nourriture pour chiens est plus salée.

20
00:01:05,099 --> 00:01:07,835
Tu es tout simplement méchant, Steve.

21
00:01:07,901 --> 00:01:11,205
Si tu n'aimes pas
Leur goût, pourquoi
En avez-vous acheté autant ?

22
00:01:11,272 --> 00:01:15,843
Parce qu'ils sponsorisent
Un concours de tir sur demi-terrain
Lors d'un match de Clippers.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,811
Couler un panier,
Gagnez un million de dollars.

24
00:01:17,878 --> 00:01:21,182
Wow! Un million de dollars !

25
00:01:21,249 --> 00:01:22,950
Mais pour prendre la photo,

26
00:01:23,016 --> 00:01:26,254
Tu dois d'abord trouver
L'emballage doré à l'intérieur
Une barre anti-cluster.

27
00:01:26,320 --> 00:01:29,257
Oh, super. Oh, mon garçon !

28
00:01:29,323 --> 00:01:32,293
Avec ce genre
Bien sûr, je pourrais
Soupe mon isetta,

29
00:01:35,129 --> 00:01:40,268
Ouh ! je pourrais commander
Une sculpture de moi-même
Au fromage.

30
00:01:42,303 --> 00:01:46,207
Oh, oh, oh ! Et puis
Je pourrais donner le reste

31
00:01:46,274 --> 00:01:50,110
Pour acheter des mangeoires à insectes
Pour tous les nationaux
Parcs.

32
00:01:53,447 --> 00:01:57,485
Steve, les gens comme toi
Je ne mérite pas de gagner de l'argent.

33
00:01:58,286 --> 00:02:02,055
Homme! Rien!

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Eh bien, je suppose que j'ai
Pour aller acheter un autre étui.

35
00:02:04,725 --> 00:02:05,559
On se voit dans une minute.

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,997
Eddo, peut-être que je
Je devrais tenter ma chance.

37
00:02:10,063 --> 00:02:11,299
Ici, ici, ici.

38
00:02:11,365 --> 00:02:14,635
je pourrais l'avoir
Juste ici
Tout le temps.

39
00:02:14,702 --> 00:02:18,672
En fait, tu gardes une barre chocolatée
Dans votre portefeuille ?

40
00:02:18,739 --> 00:02:20,341
N'est-ce pas ?

41
00:02:21,875 --> 00:02:25,078
Oh! j'aurais pu
L'emballage doré
Juste ici.

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,847
Steve...
Abandonnez-le.

43
00:02:26,914 --> 00:02:29,417
Mec, je me suis ouvert
Quelques centaines
De ces choses,

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,319
Et il n'y a aucun moyen...
Aah ! Aah ! Aah !

45
00:02:31,385 --> 00:02:33,954
Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé !

46
00:02:34,021 --> 00:02:36,990
Aah ! Aah ! Aah !

47
00:02:37,057 --> 00:02:42,196
Aah ! Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé ! Aah !

48
00:02:42,863 --> 00:02:45,499
Je l'ai trouvé !
Aah !

49
00:02:49,403 --> 00:02:51,372
Je ne le crois pas.

50
00:02:51,439 --> 00:02:52,506
Je ne le crois pas.

51
00:02:52,573 --> 00:02:53,441
Je suis riche !

52
00:02:53,507 --> 00:02:55,309
Tu dois faire
Le panier d'abord.

53
00:02:55,376 --> 00:02:57,578
Je suis potentiellement riche !

54
00:03:06,119 --> 00:03:08,289
Tu sais, papa,
Je suis si fier de toi,

55
00:03:08,356 --> 00:03:09,757
Avoir une bonne santé
Petit-déjeuner protéiné.

56
00:03:09,823 --> 00:03:13,060
Hé, quand je me décide
Pour commencer à mieux manger,

57
00:03:13,126 --> 00:03:14,595
Rien ne peut m'arrêter.

58
00:03:21,302 --> 00:03:24,605
Ouh ! Hé hé.
Cela a besoin de quelque chose.

59
00:03:25,439 --> 00:03:27,475
Hmm, quoi, quoi, quoi ?

60
00:03:27,541 --> 00:03:30,478
Oh, je sais,
Bacon et œufs.

61
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
Oh, chérie,
Tu es superbe.

62
00:03:39,820 --> 00:03:41,489
Ah, eh bien, merci.

63
00:03:41,555 --> 00:03:43,857
Je veux avoir l'air sympa
Pour mon nouveau patron.

64
00:03:43,924 --> 00:03:45,426
Maman, tu es nerveuse ?

65
00:03:45,493 --> 00:03:47,795
Nerveux? j'ai eu
De nouveaux patrons avant.

66
00:03:47,861 --> 00:03:49,897
Pourquoi serais-je nerveux ?

67
00:03:51,665 --> 00:03:53,767
Euh, eh bien, maman,
Si tu n'es pas nerveux,

68
00:03:53,834 --> 00:03:56,604
Alors pourquoi es-tu
Verser du jus d'orange
Dans mes céréales ?

69
00:03:56,670 --> 00:04:00,574
Oh, parce que tu as besoin
Plus de vitamine C.

70
00:04:01,609 --> 00:04:04,712
Harriette, tu es
Tout ira bien.

71
00:04:04,778 --> 00:04:06,780
Votre patron s'en va
Pour t'aimer.

72
00:04:06,847 --> 00:04:10,250
Bien sûr, tout ira bien.
Je suis cool comme un concombre.

73
00:04:13,754 --> 00:04:14,722
Chérie...

74
00:04:14,788 --> 00:04:15,789
Euh...

75
00:04:15,856 --> 00:04:19,993
Pourquoi arroses-tu
Les plantes à café ?

76
00:04:20,060 --> 00:04:23,364
Oh, parce qu'ils
Je déteste le thé.

77
00:04:24,332 --> 00:04:25,699
Eh bien, d'accord.
Bien.

78
00:04:25,766 --> 00:04:27,868
Peut-être que je suis juste
Un peu nerveux.

79
00:04:27,935 --> 00:04:32,873
Mais la vigne du bureau
Est-ce que m. Benner
C'est vraiment dur.

80
00:04:32,940 --> 00:04:36,209
Viens ici, chérie.
Allez maintenant. Se détendre.

81
00:04:36,276 --> 00:04:41,649
M. Benner a beaucoup de chance
Pour avoir Harriette Winslow
Dans son département.

82
00:04:41,715 --> 00:04:44,184
Eh bien, je pense que oui,
Quoi qu'il en soit.

83
00:04:44,251 --> 00:04:48,656
Ouais, à part
Ce truc de jus d'orange,
Vous l'avez en cours.

84
00:04:54,928 --> 00:04:56,930
Bonjour tout le monde.
Veuillez vous asseoir.

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,806
Je m'appelle Derrick Benner.
Le nouvel acheteur principal
Pour Ferguson,

86
00:05:05,873 --> 00:05:09,109
Mais ne pense pas à moi
En tant que patron, nous formons une équipe.

87
00:05:09,176 --> 00:05:11,178
Alors pense à moi
En tant que votre coach,

88
00:05:11,244 --> 00:05:14,615
Et cet entraîneur
Aime gagner.

89
00:05:16,684 --> 00:05:21,455
Maintenant, je crois que tout le monde
A quelque chose d'important
Pour contribuer à l'équipe.

90
00:05:21,522 --> 00:05:23,156
Donc si vous avez
Des suggestions,

91
00:05:23,223 --> 00:05:25,325
N'aie pas peur
Pour prendre la parole.

92
00:05:25,393 --> 00:05:29,897
Ah, j'aime son style.
J'ai beaucoup d'idées.

93
00:05:29,963 --> 00:05:31,799
Vas-y, cogneur.

94
00:05:31,865 --> 00:05:33,667
Kévin Samuels,
Ameublement de la maison.

95
00:05:33,734 --> 00:05:35,135
J'ai un vrai gagnant
Tiens, coach.

96
00:05:35,202 --> 00:05:38,238
Je pense que nous devrions offrir
Une ligne de meubles orthopédiques.

97
00:05:38,305 --> 00:05:41,642
Vous savez, des chaises pour soutenir
Le dos, le cou et la colonne vertébrale ?

98
00:05:41,709 --> 00:05:45,112
Kevin, chaises orthopédiques
Sont utilisés principalement
Par les personnes âgées,

99
00:05:45,178 --> 00:05:48,281
Et les personnes âgées
Vivent généralement
Un revenu limité.

100
00:05:48,348 --> 00:05:50,751
Ils ne dépensent pas d'argent.

101
00:05:50,818 --> 00:05:53,821
Alors, Kev...

102
00:05:53,887 --> 00:05:56,657
je devrais dire
Votre idée
C'est assez stupide.

103
00:06:01,462 --> 00:06:02,996
je crois que tu avais
Votre main levée.

104
00:06:03,063 --> 00:06:04,565
As-tu eu
Une suggestion ?

105
00:06:04,632 --> 00:06:06,734
Oh non.
J'étais juste en train de m'étirer.

106
00:06:21,381 --> 00:06:23,617
Mm, mm, mm, mm.

107
00:06:23,684 --> 00:06:30,090
Grant colline. 6'8"
Du beau,
Délicieux homme noir.

108
00:06:31,358 --> 00:06:33,627
Pourquoi ne peuvent-ils pas tous
Être comme toi ?

109
00:06:35,395 --> 00:06:37,965
Quoi ?

110
00:06:38,031 --> 00:06:39,066
Un baiser ?

111
00:06:41,368 --> 00:06:43,837
Mais je te connais à peine.

112
00:06:43,904 --> 00:06:46,373
Eh bien, d'accord.

113
00:06:46,440 --> 00:06:48,876
Mais seulement parce que je
Je déteste te voir mendier.

114
00:06:52,045 --> 00:06:53,280
C'est ma faute, mec.

115
00:06:53,346 --> 00:06:57,217
Je veux dire, en tant que ton manager,
J'aurais dû m'en douter.

116
00:06:57,284 --> 00:06:59,352
Maintenant, Eddo, vraiment.
Tu es trop dur
Sur vous-même.

117
00:06:59,419 --> 00:07:02,690
Non, non, mec. Nous avons vraiment
J'aurais dû choisir
Un terrain de basket

118
00:07:02,756 --> 00:07:05,926
Plus loin
Du champ de javelot,
Tu sais ? Je veux dire...

119
00:07:07,260 --> 00:07:08,662
Maintenant, regarde,
Enlevez une charge.

120
00:07:08,729 --> 00:07:10,097
je vais obtenir
Un nouveau ballon de basket.

121
00:07:10,163 --> 00:07:12,600
Nous reviendrons sur le terrain
En moins de 5 minutes.

122
00:07:12,666 --> 00:07:15,435
Droite. Enlevez une charge. je suis
Enlever une charge.

123
00:07:22,175 --> 00:07:25,178
Steve, avez-vous les gars
J'ai pratiqué
Des tirs en demi-terrain toute la journée ?

124
00:07:25,245 --> 00:07:27,548
Depuis 5 heures du matin

125
00:07:27,615 --> 00:07:32,285
Ahh... ça fait
Alors... Bien.

126
00:07:32,352 --> 00:07:34,855
Cool... Rafraîchissant...

127
00:07:36,223 --> 00:07:38,358
Eddie.

128
00:07:38,425 --> 00:07:39,827
Quoi de neuf?

129
00:07:39,893 --> 00:07:41,428
Tu le pousses
Trop dur.

130
00:07:41,495 --> 00:07:42,996
Au moment où vous les gars
Allez à Los Angeles,

131
00:07:43,063 --> 00:07:45,465
Il va être
Trop fatigué
Pour réaliser le coup.

132
00:07:45,533 --> 00:07:47,100
Laura, tu comprends

133
00:07:47,167 --> 00:07:50,337
Qu'il y a
Un million de dollars à cheval
Sur Steve qui a fait cette photo ?

134
00:07:50,403 --> 00:07:52,305
Oh, mais, Eddo... ow, aah.

135
00:07:52,372 --> 00:07:55,976
Eddo, j'ai tellement mal.

136
00:07:57,745 --> 00:08:01,414
J'ai mal au dos,
Mon bras me brûle,
J'ai mal aux pieds.

137
00:08:01,481 --> 00:08:03,884
Oh, même mes fesses sont sensibles.

138
00:08:04,752 --> 00:08:05,653
[tweeter]
Aah ! Quoi?

139
00:08:05,719 --> 00:08:06,854
Allez, Steve.
Allons-y.

140
00:08:06,920 --> 00:08:08,656
Retour au tribunal.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

141
00:08:08,722 --> 00:08:10,257
D'accord. D'accord.
Allez!

142
00:08:10,323 --> 00:08:12,893
D'accord. D'accord. Oh, oh, d'accord.

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,863
Oh, Eddo, vraiment,
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen

144
00:08:15,929 --> 00:08:17,865
Je peux y arriver jusqu'au bout
À cette porte.

145
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
Yo, mon frère !
Pas de problème !

146
00:08:21,501 --> 00:08:22,770
Tu vois?
Je te soutiens.

147
00:08:22,836 --> 00:08:24,271
C'est ce que les frères
Sont pour.

148
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Qu'est-ce que tu es
Tu vas le faire, Eddo ?

149
00:08:25,405 --> 00:08:27,007
Je suis là pour toi.

150
00:08:27,074 --> 00:08:28,408
Oh, Eddo...

151
00:08:28,475 --> 00:08:30,744
je ne pense pas que moi
Et cette chaise est
Va rentrer dans ta voiture.

152
00:08:30,811 --> 00:08:32,980
Eh bien, je vais juste
Attachez-vous par-dessus.

153
00:08:36,817 --> 00:08:39,887
Très bien, l'équipe.
Il y a quelques problèmes

154
00:08:39,953 --> 00:08:43,090
je voudrais
A aborder aujourd’hui.

155
00:08:43,156 --> 00:08:44,124
Jacques.
Oh mon Dieu.

156
00:08:50,964 --> 00:08:54,001
Pourquoi l'envoi de
Les vêtements pour enfants sont en retard ?

157
00:08:54,067 --> 00:08:55,603
Eh bien, euh, ce w-w--

158
00:08:55,669 --> 00:08:57,537
Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy,
Le chat a ta langue ?

159
00:08:57,605 --> 00:09:01,274
Ou votre prothèse est-elle
Glisser encore ?

160
00:09:01,341 --> 00:09:04,712
Je-je suis désolé, monsieur.
Notre transporteur
Était en grève.

161
00:09:04,778 --> 00:09:06,780
Alors tu aurais dû trouver
Un autre transporteur.

162
00:09:06,847 --> 00:09:09,717
Il est peut-être temps de prendre notre retraite
Ton maillot, grand-père.

163
00:09:09,783 --> 00:09:11,719
Je-ce ne sera jamais le cas
Cela se reproduira.

164
00:09:11,785 --> 00:09:13,053
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.

165
00:09:13,120 --> 00:09:17,557
C'est un grand magasin,
Pas un monde de loisirs.

166
00:09:17,625 --> 00:09:20,327
Oh. Je sais juste que
Je serai le prochain.

167
00:09:20,393 --> 00:09:21,995
Harriette Winslow.

168
00:09:22,062 --> 00:09:23,263
Oui!

169
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
Désolé.

170
00:09:25,298 --> 00:09:27,668
Depuis combien de temps es-tu
Notre acheteur d'articles ménagers ?

171
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
5 mois, M. Benner.

172
00:09:29,036 --> 00:09:30,604
Eh bien, tu as l'air
Assez pointu.

173
00:09:30,671 --> 00:09:32,072
J'en ai entendu certains
De belles choses chez toi.

174
00:09:32,139 --> 00:09:33,006
Eh bien, merci, monsieur.

175
00:09:33,073 --> 00:09:35,175
Mais j'ai dépassé
Votre inventaire,

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,679
Et j'ai remarqué que
Une grande partie de ce que tu as acheté
N'est même pas exposé.

177
00:09:38,746 --> 00:09:41,749
Eh bien, monsieur, nous sommes
Rénovation pour faire de la place
Pour plus d'espace d'affichage.

178
00:09:41,815 --> 00:09:44,151
Et combien de temps
Est-ce une rénovation
Tu vas prendre ?

179
00:09:44,217 --> 00:09:46,987
Eh bien, nous devrions avoir fini
D'ici la fin de la semaine.

180
00:09:47,054 --> 00:09:49,489
Nous ne pouvons pas vendre
Ce que le client
Ne voit pas.

181
00:09:49,556 --> 00:09:50,958
je veux que ce soit fini
D'ici demain.

182
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Monsieur Benner,
Je ne pense pas...

183
00:09:52,525 --> 00:09:55,996
Exactement.
Vous ne pensez pas.

184
00:09:56,063 --> 00:09:57,765
Eh bien, excusez-moi,
M. Benner...

185
00:09:57,831 --> 00:10:01,134
Tu sais, je ne le suis pas
Exactement un campeur heureux
En ce moment.

186
00:10:01,201 --> 00:10:04,905
Et une petite réduction de taille
Cela pourrait juste me faire
Sentez-vous mieux.

187
00:10:04,972 --> 00:10:06,940
Alors dis-moi, Harriette,
Y a-t-il autre chose
Voudriez-vous dire?

188
00:10:13,647 --> 00:10:15,816
Non, je suppose que non.

189
00:10:15,883 --> 00:10:17,718
Je ne le pensais pas.

190
00:10:35,602 --> 00:10:37,270
Hé, chérie.

191
00:10:37,337 --> 00:10:38,471
Salut, Carl.

192
00:10:38,538 --> 00:10:42,710
Mon Dieu.
Tu as sûrement tiré
Un soir tard.

193
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
Ouais, je sais.

194
00:10:44,211 --> 00:10:48,982
Ouf ! Mon équipe et moi
J'ai travaillé 3 jours
En une nuit.

195
00:10:49,049 --> 00:10:52,119
M. Benner est plus dur
Que tu ne le pensais, hein ?

196
00:10:52,185 --> 00:10:53,721
C'est un tyran, Carl.

197
00:10:53,787 --> 00:10:54,788
Eh bien, comment ?

198
00:10:54,855 --> 00:10:56,223
Il est verbalement violent.

199
00:10:56,289 --> 00:10:58,959
Il attaque les gens
Personnellement, Carl.

200
00:10:59,026 --> 00:11:01,061
Aujourd'hui, il m'a appelé
Un perdant.

201
00:11:01,128 --> 00:11:02,395
Un perdant ?

202
00:11:02,462 --> 00:11:04,164
Eh bien, j'ai un bon esprit
Pour descendre chez Ferguson

203
00:11:04,231 --> 00:11:07,534
Et donnez à M. Benner
Une leçon de bonnes manières.

204
00:11:07,600 --> 00:11:08,836
Qu'est-ce que tu es
Tu vas le faire, Carl ?

205
00:11:08,902 --> 00:11:11,371
Arrêter l'homme
D'être un idiot ?

206
00:11:11,438 --> 00:11:14,742
Eh bien, je m'en fiche.
Personne ne parle à ma femme
De cette façon.

207
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Oh, merci, chérie.

208
00:11:16,176 --> 00:11:18,345
Mais je vais
Il faut gérer
Celui-ci moi-même.

209
00:11:18,411 --> 00:11:21,648
Tu descends là-bas
Est-ce que ça va seulement
Pire encore les choses.

210
00:11:21,715 --> 00:11:24,885
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Tu vas le faire,
Chérie ?

211
00:11:24,952 --> 00:11:26,686
Je ne sais pas, Carl.

212
00:11:26,754 --> 00:11:29,890
Je suis tellement tendu, je ne peux pas
Pensez même clairement.

213
00:11:29,957 --> 00:11:32,525
Mon estomac
Toujours en nœuds,

214
00:11:32,592 --> 00:11:38,531
Et la seule bonne chose
À propos de tout ce stress, c'est
Que j'ai perdu 5 kilos.

215
00:11:38,598 --> 00:11:40,233
Eh bien, chérie,
Pourquoi ne pars-tu pas ?

216
00:11:40,300 --> 00:11:42,770
Vous pouvez être acheteur
Dans n'importe quel grand magasin.

217
00:11:42,836 --> 00:11:44,137
Carl, je ne veux pas
Un nouveau travail.

218
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
J'ai mis quatre ans
Chez Fergusons.

219
00:11:47,107 --> 00:11:50,778
Eh bien, si ça va
Te faire rentrer à la maison
Chaque nuit

220
00:11:50,844 --> 00:11:52,679
Avec des noeuds
Dans ton ventre,

221
00:11:52,746 --> 00:11:54,782
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

222
00:11:54,848 --> 00:11:59,086
Chérie, écoute, j'apprécie
Tu es à mes côtés,

223
00:11:59,152 --> 00:12:01,188
Mais nous avons besoin des deux
De nos revenus.

224
00:12:01,254 --> 00:12:03,523
Nous avons des enfants à nourrir,
Frais de scolarité,

225
00:12:03,590 --> 00:12:06,326
Une hypothèque, 2 notes de voiture.

226
00:12:06,393 --> 00:12:11,098
Je suppose que je n'ai pas le choix
Mais faire les choses à la manière de Benner.

227
00:12:11,164 --> 00:12:14,935
Pas si je découvre ça
Il a des choses exceptionnelles
Des contraventions de stationnement.

228
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
Merci, chérie.

229
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
Steve : je ne sais pas
Si je peux le faire, Eddo.

230
00:12:35,989 --> 00:12:37,190
Je pense que j'ai eu
Un petit décalage horaire.

231
00:12:37,257 --> 00:12:38,625
Ne t'inquiète pas
À propos de ça, Steve.

232
00:12:38,691 --> 00:12:41,161
Restez concentré sur l'objectif
Et mets le ballon
Dans le trou.

233
00:12:41,228 --> 00:12:43,163
Je sens un gaz...
Allez, maintenant.

234
00:12:43,230 --> 00:12:44,397
Reste perdu, bébé.
Restez perdu.

235
00:12:44,464 --> 00:12:46,266
Eddie : garde-le au chaud.
Gardez-le au chaud.

236
00:12:46,333 --> 00:12:48,535
Je vais t'aider.
D'accord, d'accord. Droite.

237
00:12:48,601 --> 00:12:49,736
Mais je tire
Avec mon bras droit.

238
00:12:49,803 --> 00:12:51,204
Oh!

239
00:13:00,747 --> 00:13:03,550
[sonneur]

240
00:13:05,052 --> 00:13:07,955
Mesdames et messieurs,

241
00:13:08,021 --> 00:13:10,858
Nous commençons notre mi-temps
Présentation

242
00:13:10,924 --> 00:13:17,397
Avec le cluster buster
Demi-terrain à un million de dollars
Concours de tir.

243
00:13:20,267 --> 00:13:24,838
Le concurrent de ce soir va
Pour le salaire d'un million de dollars

244
00:13:24,905 --> 00:13:28,808
Est-ce que Steven Q. Urkel.

245
00:13:30,377 --> 00:13:31,811
Continue!

246
00:13:34,848 --> 00:13:35,883
Hé, regarde.
Les voilà.

247
00:13:35,949 --> 00:13:37,817
Je les vois.
Je les vois.

248
00:13:43,390 --> 00:13:48,896
Steve, félicitations pour
Trouver le cluster buster
Cape dorée.

249
00:13:48,962 --> 00:13:52,900
Hah... Hah,
Merci, Fred.

250
00:13:52,966 --> 00:13:55,768
C'est un plaisir d'être
Ici à Los Angeles.

251
00:13:55,835 --> 00:13:59,439
Les tondeuses en sont une
De mes équipes préférées.

252
00:14:00,974 --> 00:14:02,842
Êtes-vous nerveux?

253
00:14:02,910 --> 00:14:05,378
Merci, Fred.

254
00:14:05,445 --> 00:14:08,815
C'est un plaisir d'être
Ici à Los Angeles.

255
00:14:08,882 --> 00:14:12,785
Les tondeuses en sont une
De mes équipes préférées.

256
00:14:12,852 --> 00:14:15,722
Il a l'air
Un peu nerveux.

257
00:14:15,788 --> 00:14:20,393
Rappelez-vous,
Barres anti-cluster
Ne sont pas seulement délicieux,

258
00:14:20,460 --> 00:14:27,300
Ils fournissent également
Deux fois plus que les États-Unis Recommandé
Apport quotidien de graisse.

259
00:14:29,069 --> 00:14:30,971
Hé, hé, hé.
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

260
00:14:31,038 --> 00:14:33,440
Je m'appelle Eddie
"L'argent" Winslow.

261
00:14:33,506 --> 00:14:35,742
En tant qu'agent de Steve,
j'ai quelque chose à dire

262
00:14:35,808 --> 00:14:40,480
À vous tous, si bien,
Chercheur d'or, matériel
Des filles superficielles.

263
00:14:40,547 --> 00:14:45,385
Consultez-nous. Vous tous
Je peux nous rencontrer à l'arrière
Vers 15 heures, non ?

264
00:14:47,187 --> 00:14:50,190
Et maintenant, au nom
Des barres de destruction de grappes,

265
00:14:50,257 --> 00:14:53,560
Prenez votre seule et unique photo.

266
00:14:54,928 --> 00:14:56,396
Et voilà, Steve.
Tu l'as, bébé.

267
00:14:56,463 --> 00:15:00,433
Tu peux tirer, bébé.
Tu l'as, bébé.
Tu l'as, bébé.

268
00:15:00,500 --> 00:15:03,003
C'est toi l'homme.

269
00:15:04,237 --> 00:15:05,973
Tu penses
Il peut y arriver ?

270
00:15:06,039 --> 00:15:09,242
S'il te plaît. Ta grand-mère
A une meilleure chance
De faire ce cliché.

271
00:15:27,995 --> 00:15:30,563
Foule : tirez sur le ballon !

272
00:15:45,145 --> 00:15:48,081
[applaudissements de la foule]

273
00:16:24,184 --> 00:16:27,654
Est-ce que j'ai fait ça ?

274
00:16:27,720 --> 00:16:29,122
Qui d'autre ?

275
00:16:29,922 --> 00:16:31,391
Qui d'autre ?

276
00:16:38,331 --> 00:16:42,635
Je le jure devant Dieu.
je vais tordre
Ton cou, mec.

277
00:16:42,702 --> 00:16:43,670
Où--où
Tu y vas ?

278
00:16:43,736 --> 00:16:45,205
Steve !
Je vais te fouetter.

279
00:16:45,272 --> 00:16:47,307
Tu ne m'as pas amené
Jusqu'ici
De Chicago...

280
00:16:51,578 --> 00:16:54,981
D'accord, l'équipe. j'aimerais
Pour commencer la réunion d'aujourd'hui
En remerciant Harriette

281
00:16:55,048 --> 00:16:59,086
Pour compléter
La rénovation des articles ménagers
En avance sur le calendrier.

282
00:17:02,422 --> 00:17:05,258
Eh bien, merci, monsieur.
Mon personnel a travaillé
Long et dur.

283
00:17:05,325 --> 00:17:08,828
Je suppose que cela explique
Toutes ces heures supplémentaires
Ils ont mis pour.

284
00:17:08,895 --> 00:17:10,930
Eh bien, monsieur, nous avons dû travailler
Assez tard dans la nuit

285
00:17:10,997 --> 00:17:12,732
Afin de faire
Votre date limite.

286
00:17:12,799 --> 00:17:16,236
Oh, alors maintenant, c'est de ma faute si
Ferguson est accusé de tout
Ces heures supplémentaires ?

287
00:17:16,303 --> 00:17:18,338
Eh bien, monsieur, je ne blâme pas
N'importe qui pour ça. Tout ce que je dis...

288
00:17:18,405 --> 00:17:20,840
Bien. Parce que je ne le suis pas
Je vais l'approuver.

289
00:17:20,907 --> 00:17:22,175
M. Benner...

290
00:17:22,242 --> 00:17:25,345
Ferguson ne paiera pas
Pour votre mauvaise gestion.

291
00:17:27,046 --> 00:17:29,182
Mauvaise gestion?

292
00:17:29,249 --> 00:17:32,485
Ce n'est pas une bonne journée
Pour demander une augmentation.

293
00:17:32,552 --> 00:17:36,156
Y a-t-il quelque chose
Vous aimeriez partager
Avec nous, Susan ?

294
00:17:36,223 --> 00:17:37,890
Euh, non, monsieur.

295
00:17:37,957 --> 00:17:39,126
Pourquoi ne partages-tu pas
Avec nous

296
00:17:39,192 --> 00:17:41,994
Pourquoi vendre des cosmétiques
Sont en baisse de 10 % ?

297
00:17:42,061 --> 00:17:46,633
Eh bien, nous avons toujours
Avoir une petite crise
Avant les vacances.

298
00:17:46,699 --> 00:17:48,067
Ah, c'est ça ?

299
00:17:48,135 --> 00:17:51,804
Ou est-ce que les femmes
Jetez un oeil à vous
Et renoncer au maquillage ?

300
00:17:53,940 --> 00:17:57,344
Bien. D'accord.
C'est ça.
Vous êtes allé assez loin.

301
00:17:57,410 --> 00:17:59,546
Monsieur Benner,
Quand tu es venu ici,

302
00:17:59,612 --> 00:18:01,914
Tu avais une réputation
Pour avoir été dur.

303
00:18:01,981 --> 00:18:03,350
Et je peux gérer les choses difficiles.

304
00:18:03,416 --> 00:18:06,186
Mais tu ne t'arrêtes pas aux choses difficiles,
Vous devenez cruel.

305
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
je ne tolérerai pas
Cette insubordination.

306
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
Excusez-vous tout de suite,
Mme Winslow, ou vous êtes
Sortez d'ici.

307
00:18:10,857 --> 00:18:14,927
S'excuser? Tu es celui
Qui a besoin de s'excuser,
Monsieur Benner,

308
00:18:14,994 --> 00:18:18,231
À Susan, Kevin, James, moi,
Et tout le monde
Que tu as insulté.

309
00:18:18,298 --> 00:18:19,966
je ne suis pas là
Pour gagner des amis.

310
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
Duh! C'est évident, monsieur.

311
00:18:22,469 --> 00:18:24,571
Monsieur Benner,
Quand tu es venu ici,

312
00:18:24,637 --> 00:18:26,773
Vous nous avez dit que
Nous étions une équipe...

313
00:18:26,839 --> 00:18:28,308
Et que tu
Étaient notre entraîneur.

314
00:18:28,375 --> 00:18:31,043
Eh bien, monsieur,
Un bon entraîneur est supposé
Pour encourager son équipe,

315
00:18:31,110 --> 00:18:32,612
Ne détruisez pas leur confiance.

316
00:18:32,679 --> 00:18:35,215
Un bon entraîneur
Obtient le meilleur
De la part de ses joueurs.

317
00:18:35,282 --> 00:18:38,718
Oh, mais, coach,
Vous avez raté le ballon.

318
00:18:38,785 --> 00:18:40,553
M. Benner, vous
Il semble avoir oublié

319
00:18:40,620 --> 00:18:43,756
Que nous ne sommes pas seulement
Employés. Nous sommes des gens.

320
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
Et nous avons des sentiments.

321
00:18:45,325 --> 00:18:50,163
La seule personne ici
Qui ne fait pas son travail,
Monsieur, c'est vous.

322
00:18:56,836 --> 00:18:58,238
Vous êtes viré.

323
00:18:58,305 --> 00:19:01,974
Ooh, ça faisait du bien.

324
00:19:02,041 --> 00:19:03,710
J'ai arrêté!

325
00:19:03,776 --> 00:19:05,345
C'était mieux.

326
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Carl, j'ai arrêté.

327
00:19:20,393 --> 00:19:22,195
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai arrêté.

328
00:19:22,262 --> 00:19:23,730
Eh bien, chérie,
Il le fallait.

329
00:19:23,796 --> 00:19:24,697
Vous n'aviez pas d'autre choix.

330
00:19:24,764 --> 00:19:27,800
Mais Carl, je ne le fais pas.
N'ayez plus de travail.

331
00:19:27,867 --> 00:19:30,870
Chérie,
Tu as quelque chose
Beaucoup plus important.

332
00:19:30,937 --> 00:19:33,172
Tu as ton
Respect de soi.

333
00:19:33,806 --> 00:19:36,276
[le téléphone sonne]

334
00:19:38,611 --> 00:19:40,146
Bonjour.

335
00:19:40,213 --> 00:19:43,250
Non! Oui. Oui.
Un instant.

336
00:19:43,316 --> 00:19:44,917
M. Ferguson.

337
00:19:44,984 --> 00:19:46,286
M. Ferguson ?

338
00:19:48,255 --> 00:19:51,558
Monsieur Ferguson,
Quelle surprise.

339
00:19:51,624 --> 00:19:52,625
Euh-huh.

340
00:19:53,793 --> 00:19:54,527
Euh-huh.

341
00:19:54,594 --> 00:19:56,529
Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit ?

342
00:19:56,596 --> 00:19:57,830
Euh-huh.

343
00:19:57,897 --> 00:19:58,698
Euh, je vois.

344
00:19:58,765 --> 00:20:00,066
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?

345
00:20:00,132 --> 00:20:02,369
Eh bien, monsieur, si c'est
La façon dont vous vous sentez.

346
00:20:02,435 --> 00:20:06,205
Comment se sent-il ?
Comment se sent-il ?

347
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
Eh bien, il a dit qu'il avait parlé
À certains de mes collègues

348
00:20:08,308 --> 00:20:10,477
Et j'ai décidé de tirer
M. Benner.

349
00:20:10,543 --> 00:20:12,512
Ensuite tu as
Votre ancien travail est de retour !

350
00:20:12,579 --> 00:20:13,380
Non.

351
00:20:13,446 --> 00:20:14,781
Oh, je suis désolé, chérie.

352
00:20:14,847 --> 00:20:17,717
J'ai un tout nouveau travail,
Benner. Ha ha ha !

353
00:20:17,784 --> 00:20:19,452
Vous êtes le principal acheteur !

354
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
Je ne te crois pas,
Steve Urkel.

355
00:20:32,198 --> 00:20:33,933
Garçon, qui aurait pensé

356
00:20:34,000 --> 00:20:37,804
Un de ces tableaux de bord
Coûterait
Un million de dollars ?

357
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
Tu sais,
Tu es la seule personne
Dans le monde

358
00:20:39,906 --> 00:20:43,410
Cela peut gagner et perdre
Un million de dollars
Dans une minute.

359
00:20:43,476 --> 00:20:45,878
Eh bien, je ne voulais pas dire
Pour frapper le tableau d’affichage.

360
00:20:45,945 --> 00:20:46,746
C'était un accident.

361
00:20:46,813 --> 00:20:48,247
N'as-tu jamais
Vous avez fait une erreur ?

362
00:20:48,315 --> 00:20:50,216
Pas un million de dollars.
Montez les escaliers.

363
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Combien de temps vas-tu
Continuer à dire ça ?

364
00:20:51,618 --> 00:20:53,152
Ne me pousse pas.
Jusqu'au jour de ta mort,

365
00:20:53,219 --> 00:20:56,323
Ce qui pourrait être plus tôt
Que vous ne le pensez.
Montez les escaliers.

366
00:20:56,389 --> 00:20:57,824
Dieu va te punir
Pour ça.

367
00:20:57,890 --> 00:20:59,025
[la sonnette sonne]

368
00:20:59,091 --> 00:21:00,493
C'est lui en ce moment.

369
00:21:04,597 --> 00:21:06,499
Me poussant.
C'était une erreur !

370
00:21:09,302 --> 00:21:10,403
Oh!

371
00:21:10,470 --> 00:21:12,171
Oh, monsieur. Denton!

372
00:21:12,238 --> 00:21:14,173
M. Cluster Buster
Lui-même.

373
00:21:14,240 --> 00:21:15,308
Bonjour, Steven.

374
00:21:15,375 --> 00:21:17,544
Oh, entre.
Entrez.

375
00:21:17,610 --> 00:21:19,946
Qu'est-ce qui t'amène
Vers notre humble demeure ?

376
00:21:20,012 --> 00:21:22,949
Eh bien, jeune homme,
Il y a eu un terrible
Erreur comptable.

377
00:21:23,015 --> 00:21:25,385
Il s'avère que ce n'est pas le cas
Coûte un million de dollars

378
00:21:25,452 --> 00:21:27,019
Pour remplacer
Le tableau de bord.

379
00:21:27,086 --> 00:21:28,621
Hah hahh !

380
00:21:28,688 --> 00:21:31,023
Je savais que c'était
Une estimation haute....

381
00:21:31,090 --> 00:21:32,325
Et je devrais savoir,

382
00:21:32,392 --> 00:21:35,395
Parce que j'ai détruit
Beaucoup de choses.

383
00:21:35,462 --> 00:21:39,165
Eh bien, je suis ici parce que
Cluster Buster veut
Pour arranger les choses.

384
00:21:39,231 --> 00:21:40,767
Eh bien, arrangeons les choses.

385
00:21:40,833 --> 00:21:43,603
Whoo-hoo ! Apportez
La moola. Combien?
Combien? Quoi? Quoi?

386
00:21:43,670 --> 00:21:46,906
200 $ ? Oh non, non.
300 000 ? Combien?

387
00:21:46,973 --> 00:21:49,642
Pas exactement. 4,38 $.